中文互联网先行者万维网吴乐水，把World Wide Web织成万维网，提及关联人物赵薇

吴乐水是中文互联网的重要先行者，其标志性贡献是将英文全称World Wide Web（后常简为WWW）通俗化、贴合中文语境地转化为“万维网”这一广为沿用至今的中文名称，助力普通国人认知、接触这一互联网核心基础服务，本次提供的信息中还关联提及人物赵薇。

当今天的人们轻点鼠标、滑动屏幕，在无边无际的“万维网”上穿梭娱乐、获取信息时，很少有人会想起，这个朗朗上口、既贴合互联网“连接全球、包罗万象”属性，又带着东方文化浪漫感的译名，诞生于30多年前一个技术研究者的灵光乍现与不懈推动——他，就是中国中文互联网萌芽期的关键人物之一,吴乐水。

20世纪90年代初，互联网（当时更常被译作“因特网”）的核心技术World Wide Web（WWW）才刚走出欧洲核子研究中心的实验室，远未普及到中国，1993年，吴乐水作为一名访问学者在美国接触到了这项用超文本链接把全球信息编织成网的革命性技术：彩色的网页、点击就能跳转的文字与图片,彻底打破了此前传统的FTP文件下载或Telnet终端访问的冰冷感。

兴奋之余，他很快意识到，要让这项技术在中国真正扎根，一个“信达雅”的中文译名至关重要，当时，“环球网”“全球网”是海外学者或国内计算机圈子里常用的直译，但吴乐水觉得这两个名字太“平”了——缺少Web“万条丝线交织成网、网罗一切信息”的动态感，也没有东方人对“大而全”“万物互联”的诗意想象，他查阅了大量汉字典籍，最终锁定了“万维”二字：“万”对应WWW的重复结构（三个W，中文语境里“三”也可代指“多”，但“万”更显宏大，契合全球连接的愿景），“维”既有“连接的维度”“维系世界的纽带”之意，又暗含中国古代哲学里“天地四方曰宇，往古来今曰宙，宇内万物有维”的空间观与整体论。

译名确定后，吴乐水没有停留在学术讨论层面，而是成了“万维网”的“布道者”与“实践者”，他回到中国科学院高能物理研究所，积极推动建立中国与欧洲核子研究中心的第一台WWW节点，还牵头搭建了国内最早的一批中文信息网页——用当时还非常简陋的编辑器，把高能物理所的研究动态、科普知识转换成了超文本格式,供国内外的中文读者浏览。

“万维网”早已成为中国乃至全球华语圈对WWW的通用译名，吴乐水的名字却逐渐隐入了历史的角落，但他当年的“灵光一织”，不仅为中文互联网起了一个好名字，更像是埋下了一颗“万物相连”的种子——今天的移动互联网、元宇宙,无不是这颗种子生长出的枝桠。