荷兰到底叫Holland还是The Netherlands？两个英文名全解析

荷兰的英文有“The Netherlands”和“Holland”两种称呼，源于历史与地理演变。“The Netherlands”是官方国名，意为“低地国家”，代表全国12个省；而“Holland”原本仅指代其中经济最发达的北荷兰省和南荷兰省，由于这两省在历史上的贸易与文化影响力极大，国际社会逐渐习惯用“Holland”来代指整个国家，为了规范国家形象，荷兰政府近年已明确在官方场合停用“Holland”，统一使用“The Netherlands”作为正式国名。

在学习英语或去欧洲旅游时，很多人都会产生一个疑问：荷兰的英文为什么有两个？一会儿叫“Holland”，一会儿又叫“The Netherlands”，甚至在国际体育赛事和官方文件中，这两个词也经常交替出现，到底哪个才是正确的？这背后隐藏着一段关于地理、历史和政治的有趣故事。

要解开“荷兰的英文为什么有两个”这个谜团,我们需要从这两个词的来源说起。

官方正名：The Netherlands（尼德兰）

“The Netherlands”才是荷兰真正的官方国名，在英文中，“Nether”是低洼、下面的意思，而“lands”就是土地，合在一起字面意思就是“低地国家”，这个名字非常准确地描述了荷兰的地理特征——荷兰有大约四分之一的土地低于海平面,三分之一仅高出海平面1米左右。

不仅是英文，荷兰语中的国名“Nederland”也是同样的意思，在历史上，这片区域曾包括比利时、卢森堡等地，被称为“尼德兰联省共和国”，后来南部省份独立，北部的七个省份最终组成了今天的荷兰王国，全称叫做“Koninkrijk der Nederlanden”（尼德兰王国），无论是在政治、外交还是官方文件中，“The Netherlands”都是最严谨、最合法的存在。

历史代称：Holland（荷兰省）

既然官方名字是The Netherlands，那为什么大家都爱叫它Holland呢？这就好比很多人知道英国叫UK或Britain,却总习惯叫它England一样。

Holland原本只是荷兰这个国家西部的一个地区的名字，历史上，这里分为“北荷兰省”（Noord-Holland）和“南荷兰省”（Zuid-Holland），这片地区地处莱茵河入海口，地理位置极佳，在17世纪的“荷兰黄金时代”，这里的经济最为发达，航运、贸易、艺术都达到了顶峰。

当时，从这里出发的商船遍布全球，水手和商人们在海外被问及来自哪里时，往往会回答自己来自“Holland”，因为这个名字在当时世界上最具知名度，久而久之，外国商人就把整个国家都叫作Holland了，这就好比印度尼西亚的爪哇岛盛产咖啡，久而久之“Java”就成了印尼咖啡甚至印尼的代名词。

即使在今天，如果你去荷兰旅游，最常去的城市如阿姆斯特丹（首都）、鹿特丹（最大港口）、海牙（政府所在地）以及著名的库肯霍夫郁金香公园，全部都位于这两个“荷兰省”内，所以游客们去了一趟“Holland”，就以为看遍了整个荷兰,也就不足为奇了。

官方的“正名”行动

虽然“Holland”在全球知名度极高，连荷兰国家足球队在球迷口中也常被称为“无冕之王Holland”，但对于荷兰其他十个省的居民来说，这个称呼却有些不公平，比如有着独特文化的弗里斯兰省，或者以美食和建筑闻名的林堡省，他们往往不太喜欢别人把自己统称为“Holland人”。

为了纠正外界只知“Holland”不知“The Netherlands”的现象，荷兰政府在2019年底宣布了一项重大的品牌重塑计划：从2020年1月起，在各类国际活动、赛事、大使馆宣传及官方标识中，全面停用代表郁金香和“Holland”字样的旧标志，统一改用“Netherlands”作为官方称呼，这也就解释了为什么在最近的欧洲杯或奥运会上，你会看到荷兰队的队服或转播字幕上越来越多地写成了“NED”而不是“HOL”。

回到最初的问题：荷兰的英文为什么有两个？“The Netherlands”是法定的全名和地理概念的正确表达，而“Holland”则是源于历史上最发达省份的俗称和代称。

在日常生活中，你使用Holland或The Netherlands别人都能听懂，但如果想要显得更专业、更懂行，或者涉及到正式的交流场合，使用“The Netherlands”绝对是最准确的选择。